Unsterbliche. Sie lebten seit Jahrtausenden unter euch.
Driften durch die Zeit. Gefangen in einem endlosen, tödlichen Kampf,
wobei sie der Tod nur ereilt, wenn sie enthauptet werden.
Da sie keine Kinder zeugen können, liegt ihre Herkunft im Dunkeln.
Woher stammen die Unsterblichen? Weshalb sind sie hier?
Manche glauben, die Antwort auf diese Frage liegt in der Quelle.
Der Legende nach nahm dort ihre Unsterblichkeit den Anfang.
Es heißt, wenn die Welt im Chaos versinkt, wird die Quelle wieder erscheinen.
Wird sie die Rettung bringen oder den Tod?
In Wahrheit weiß es niemand.
IRGENDWO IN OSTEUROPA IN DER NAHEN ZUKUNFT
DUNCAN MACLEOD DER HIGHLANDER - UNSTERBLICH
AM STADTRAND ZUR SELBEN ZEIT
ZAI JIE ARCHÄOLOGE - UNSTERBLICH
Warte!
Lass mich das machen.
Bist du dir wirklich sicher?
Darf eine Mrs. MacLeod nicht nervös sein?
Anna.
Methos?
Jetzt hör doch mal zu! - Reggie.
Ganz ruhig, was ist passiert? - In der vorigen Woche
haben die Planeten unseres* Sonnensystems ihre Umlaufbahnen verlassen
und beginnen sich neu auszurichten.
Weißt du, wie ungewöhnlich das ist?
Ich hab noch keine Erklärung dafür.
Könnten das nicht orbitale Schwankungen sein?
METHOS PHYSIKER - UNSTERBLICH
Vergiss es, Methos.
KALIFORNIEN, USA
Orbitale Schwankungen kann man erklären, aber das...
Das widerspricht allen Gesetzmäßigkeiten der irdischen Mechanik.
Das ist nicht alles.
Millionen von Himmelskörpern
von hier bis zum Mittelpunkt unseres Sonnensystems sind im Umbruch.
Wenn dieser Vorgang beendet ist,
in genau vier Tagen, drei Stunden und siebenundvierzig Minuten,
wird die Erde mit kosmischer Strahlung bombardiert.
Der Zeitpunkt für die Quelle?
Das kosmische Licht versucht, sich uns einzuverleiben.
Was ist mit Zai? Haben wir etwas von ihm gehört?
Nein, er ist überfällig.
Dein Freund MacLeod, kann der nicht helfen?
MacLeod ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
Wir sollten es versuchen.
IN DER STADT ZUR SELBEN ZEIT
ANNA TESHEMKA STERBLICH
Ich kann nicht bei dir bleiben, Duncan. - Wieso nicht?
Duncan.
FERNSEHTURM OSTEUROPÄISCHES NETZ
Hey, du, bitte, hast du was zu essen?
Sie sind sehr freundlich. Danke.
Kommen Sie mit. Bitte! Kommen Sie mit.
Halt! - Nein!
Nein, nein, nicht!
Kommen Sie. Gehen wir hier weg.
Essen. Essen.
Danke.
Hi. - Hi.
Ist das gut?
Ich hasse das!
Ja!
Es kann nur einen geben.
Stimmabgleich positiv.
Bestätige login. Verbinde.
Ja! - Verbindung hergestellt.
Und du meinst, sie haben sich in ein paar Tagen neu ausgerichtet?
Komm schon, komm schon! - Ja, in vier Tagen, höchstens.
Verdammt!
Die drehen da draußen ja völlig durch.
Hoffentlich ist die Quelle wirklich das Heilmittel,
sonst gehen wir alle vor die Hunde.
Reggie! - Zai, wo zum Teufel hast du gesteckt?
Reg, wir haben keine Zeit. Er kommt schon.
Ich glaube, ich habe es gefunden. Wo ist Giovanni?
Was hast du gefunden, Zai?
Ein paar alte Schriften in Gaza.
Ich bin ihnen gefolgt. Sie führten mich nach Mitteleuropa.
Und ich weiß jetzt, wo die Quelle ist.
Zai, ich verliere dich, Kumpel. Versuch das Signal zu stabilisieren.
Zai! Ganz ruhig. Noch mal von vorn. - Ich kann dich nicht hören.
Zai, du tust Gottes Werk. Fürchte dich nicht.
Euer Eminenz...
GIOVANNl KARDINAL - UNSTERBLICH
Sag uns, was du herausgefunden hast.
Die alten Schriften, die ich in Gaza entdeckt habe,
ich bin ihnen gefolgt.
Sie führten mich nach Mitteleuropa.
Da wusste ich, dass ich nah dran bin.
Ich kam in ein Kloster, wo die Mönche einen alten Text studierten,
in dem von der Quelle die Rede war.
Einer der Mönche führte mich an einen Ort,
wo es vor mehr als zehntausend Jahren zum letzten Mal geschah.
Ich spürte die Kraft dieses Ortes.
Und dann erschien er.
Ich bin gerannt.
Und gerannt.
Er ist wieder auferstanden.
Der Guardian.
Verbindung unterbrochen.
Ich glaube, er klebt mir am Arsch.
Verbindung wird neu aufgebaut. Verbindung neu aufgebaut.
Ich dachte immer, das mit dem Guardian ist Blödsinn.
Er ist der unsterbliche Antichrist.
Der falsche Prophet, ein Geschöpf des Bösen.
Wenn er so ein schlimmer Junge ist, wieso hat er Zai nicht geköpft?
Er will uns. Er weiß, Zai ist nicht allein.
Ob er weiß, dass wir die Quelle suchen?
Mit Sicherheit. - Verbindung hergestellt.
Er ist mehr als unsterblich.
Zai, wo genau befindet sich die Quelle?
Er ist wie der Tod. - Zai, bist du in Gefahr?
Zai! Den Standort!
Er kommt...
Zai! Verschwinde da!
Was hast du entdeckt? Sag uns irgendwas!
Ich habe die Koordinaten auf dieser Karte eingetragen.
Die Koordinaten sind...
...die Koordinaten sind...
Okay! Ihr müsst dieses Kloster aufsuchen.
Geht zu den Mönchen, die das Zeichen der Brüder von Doleo tragen.
Sie werden euch helfen, die Quelle zu finden.
Was erfahren wir da? - Zai, bring dich in Sicherheit. Hau ab!
Rette dich!
Betet für mich, Vater!
Reggie, kannst du nichts machen?
Ich stelle die Verbindung wieder her, ich stelle sie wieder her.
Wer sind diese Brüder von Doleo?
Die Bruderschaft des Schmerzes.
Klingt nach lustigen Gesellen.
Das ist ein religiöser Orden in Osteuropa.
Das ist kein religiöser Orden.
Das sind ketzerische Heuchler.
Aber ihr Kirchenältester könnte uns vielleicht weiterhelfen.
Dieser Mann korrumpierte die Mönche.
Als Rom fiel, hat er sich mit ihnen vom wahren Glauben abgewandt.
Rom ist lange her, mein Freund.
Nicht für mich.
Giovanni, das könnte es sein!
Jungs!
Wenn dieser Alte uns helfen kann, ist das egal.
Lasst ihn uns also finden.
Zai ist kein Weichei, Jungs.
Der kann sich selber helfen, der kommt immer klar.
JOE DAWSON BEOBACHTER - STERBLICH
Joe.
Methos. Was ist los?
Der Guardian ist erwacht.
Finde MacLeod.
Das ist dein Ende, Unsterblicher.
Es kann nur mich geben.
Die Erneuerung.
Was zum...
Mein Gott...
Hallo.
Das ist das Ende der Zeit!
Denkst du, das ich irre bin? Vielleicht bin ich ein bisschen verrückt.
Wer bist du?
Ich bin der Guardian.
Die Frage ist, wer bist du?
Ich bin Duncan MacLeod.
Nun, Duncan MacLeod, du vergeudest deine kostbare Gabe.
Du hättest die Welt regieren können. Aber du vergeudest alles.
Einen schönen Tag noch.
Diese Frau Anna.
Sie ist nichts für dich.
Was hat Anna damit zu tun?
Gar nichts. Alles. Gar nichts. Alles.
Es wird Zeit für ein kleines Tänzchen.
In dem Outfit?
Vorspiel.
Los geht's!
Hier her!
Bist du der Eine, MacLeod?
Würdest du töten, um der Eine zu sein?
Würdest du sie töten, MacLeod?
Hallo, Joe!
Steig in den Wagen. - Verschwinde, Joe.
Ich habe keine Zeit für diese Scheiße! Steig in den Wagen!
Was machst...
Such die Quelle!
Was?
Die Quelle.
Bevor du total ausrastest, hör zu.
Joe, halt an!
Stopp die verdammte Karre!
Du bist Beobachter, du darfst nichts machen.
Und ich sage: Scheiß drauf!
Du hast es geschworen.
Es gibt keine Beobachter mehr.
Die meisten meiner Leute sind tot.
Du hättest dich nicht einmischen dürfen.
Dann wärst du jetzt tot.
Okay, geh! Lass dich von diesem Ding umbringen.
Es gibt ja nichts, wofür du Leben willst.
Er erwähnte Anna.
Hast du denn überhaupt mit ihr gesprochen?
Nein, seit Monaten nicht.
Und komm mir jetzt nicht mit diesem Endzeit-Schwachsinn.
Methos und die anderen halten es nicht für Schwachsinn.
Sie suchen die Quelle. - Die Quelle...
Du solltest einfach mitgehen, dann erfährst du mehr darüber.
Und wieso Anna da mit drinhängt.
Aber du kannst auch weiter mit diesem Irren spielen. Das ist deine Sache.
Ich kann nicht glauben, dass du mich da reinziehst.
Ich weiß, es ist schwer zu erklären, aber...
ich bin unsterblich.
Es ist nur ein Traum.
Ich wurde 1592 in den schottischen Highlands geboren.
Es ist mehr als ein Traum, Duncan.
Anna, dir wird nichts geschehen.
Dann wirst du nie alt? - Ich bleibe, wie ich bin.
Aber ich werde alt.
Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?
Ich werde dich immer lieben.
Ich gehe. Ich kann nicht bei dir bleiben, Duncan.
Wieso nicht?
Du bedeutest mir alles.
Aber das ist nicht genug.
Wenn ich alles für dich bin, was kann dann nicht genug sein?
Sag es mir. - Ich kann nicht!
Was willst du von mir?
Das Unmögliche.
Ich will ein Kind.
KLOSTER ZAGORA OSTEUROPÄISCHE STEPPE
Schön, dich zu sehen, G.
Wer sind Sie? - Ich bin Duncan MacLeod.
Vom Clan der MacLeods?
Darf ich fragen, was Sie hier tun?
Reggie Weller.
Mein Astronom.
Ich mache manchmal aber auch den Pausenclown.
Glaub ich gern. - Wie lustig.
Wer ist das?
Das ist Joe Dawson, ein Freund von mir.
Methos!
Es ist lange her.
Hast dich verändert.
Die Zeiten haben sich verändert, MacLeod.
Leder steht dir wirklich echt gut, Methos.
Giovanni.
Ich habe gehört, ihr sucht nach der Quelle?
Bei dir klingt das so großartig.
Wir sammeln zunächst nur Informationen.
Dafür mussten tapfere Männer mit dem Leben bezahlen.
Die Brüder von Doleo.
Man sagt, ihr Kirchenältester bekleidet sein Amt seit Tausenden von Jahren.
Einer von uns?
Ich denke schon.
Finden wir's raus.
Warum begibt sich ein Mann der Kirche auf die Suche nach der Quelle?
Ich bin hier zur größeren Ehre Gottes.
Und wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie finden?
Sie vermuten also, dass das was wir finden
im Widerspruch zur kirchlichen Glaubenslehre steht?
Ich weiß, dass dem nicht so ist.
Sind Sie sich da ganz sicher?
Völlig.
Der Herr führt unsere Hand bei dieser heiligen Suche.
Wir alle stehen in seinen Diensten.
Die Frage ist nur, Duncan MacLeod: Sie auch?
Ich habe den leisen Verdacht, du weißt, wo wir ihn finden?
Ja, klar.
Aber ich habe es für ihn getan, nicht für euch.
Sicher.
Was wollt ihr hier?
Wir sind hier, um euren ÄItesten zu sprechen.
Wir haben keinen ÄItesten.
Lief ja toll.
Hey, du! Öffne die Tür!
Gut...
Gleich habe ich es...
Wer ist das?
Das ist meine Frau.
Hallo.
Ich kann das erklären...
Stopp!
Der ÄIteste wird euch empfangen.
Jetzt, wo sie da ist.
Hallo, Anna Teshemka.
Hallo, Duncan Macleod.
Du siehst beschissen aus.
Was machst du hier?
Ich hab dir viel zu erzählen.
Du wirst nicht glauben, was mir passiert ist.
Duncan, ich habe Visionen.
Im Ernst, ich hab das hier gesehen, ich habe dich gesehen, euch alle.
Ich bin hier. - Anna, was redest du da?
Seht genau hin.
Es gibt Schrecklicheres als den Tod.
Sieht so aus.
Was wollt ihr?
Wir suchen die Quelle.
Seid ihr bereit, den Preis dafür zu zahlen?
Repariert. - Danke.
Hallo. - Ja, hübsches Teil, aber...
das ist mein mein Ding, okay, Reggie. - Sorry.
Was ist?
Keine Ahnung.
Ihr seid also dem Guardian begegnet?
Ein Rätsel, das nicht gelöst werden kann.
Eine Macht, die nicht zu besiegen ist.
Mann, was für ein flinker Vogel.
Du bleibst hier.
Darum werde ich mich kümmern.
Ich war einmal wie ihr.
Vor langer Zeit,...
vor der Zeitrechnung.
Auch damals ist die Welt im Chaos versunken.
Die Menschen sehnten sich nach einem Erlöser.
Hat jemand von euch Erlöser-Qualitäten?
Grabräuber...
Das ist heiliger Boden.
Wir waren eine Gruppe, ähnlich wie ihr.
Alle unsterblich. Von verschiedenen Stämmen.
Alle auf der Suche nach der Wahrheit.
Wir dachten, wir würden sie in der Quelle finden.
Doch es gab dunkle, verborgene Sehnsüchte in unseren Herzen.
Die Reise war lang.
Unsere Gemüter erhitzten sich.
Und weil wir unsterblich waren, mussten Köpfe rollen.
Am Ende waren wir nur noch zu dritt.
Die Stärksten unserer Art.
Aber der uralte Guardian der Quelle war noch stärker.
Mein Freund kämpfte tapfer.
Doch ich wollte nur weiter unsterblich sein.
Die Quelle war zum greifen nah, aber etwas ging furchtbar schief.
Und so wurden wir beide verflucht.
Beide auf ewig verdammt.
Ich als das hier.
Und er trat an die Stelle des Guardians.
Magst du Friedhöfe?
Ich liebe sie.
Ich meine, wer will schon ewig leben?
"Who wants to live forever?"
Können Sie uns den Weg zur Quelle zeigen?
Ihr solltet sie fragen.
Sie hat den Weg schon gesehen.
Komm...
Anna...
Ist okay.
Kind.
Es ruft nach dir. Nicht wahr?
Das ist Blasphemie! - Es ist wahr!
Fass sie nicht an! - Ist schon okay.
Folge den Zeichen.
Und was euch angeht:
Folgt der Frau.
Ich folge keiner Frau. - Anna.
Was hast du gesehen?
Sterne...
Welten...
Ich warne euch.
Je näher ihr der Quelle kommt, desto schwächer werdet ihr.
Und was bringt es dir?
Erlösung.
Erlösung!
Es kann nur einen geben.
Mag sein, aber du warst nicht damit gemeint.
Joe!
Na los, schieß noch mal!
Jetzt rechts.
Komm schon!
Wie schade.
Jetzt bin ich böse. - Komm schon, verdammt!
MacLeod!
Nein!
Danke, ihr wart ein wundervolles Publikum.
Gute Nacht!
Was zum Verbinden!
Ein Hemd oder so was!
Methos, du bist Arzt, tu doch was!
Da hilft nichts mehr.
Wieso musstest du dich einmischen?
So viel Spaß hatte ich seit Jahren nicht.
MacLeod...
dich zu kennen,...
dich zu beobachten...
...war mir eine Ehre.
Es war mir das größte...
MacLeod, du...
...bist mein bester Freund.
Du bist auch mein Freund, Joe.
Du bist der Vater, der mich nie im Stich ließ.
Es kann nur einen geben...
Das hat mir nie was bedeutet.
Erzähl mir keinen Scheiß, Mac.
Das ist dein Schicksal.
Heilige Mutter Maria,...
...bete für uns.
Amen.
Das war's.
Lief nicht wie geplant, hm?
Spiel hier nicht den Coolen. Nicht jetzt.
Warum so sauer, MacLeod?
Weil Joe tot ist, oder weil du, der große Highlander, ihn nicht retten konntest?
Geh zur Hölle!
Ist das der neue MacLeod?
Jemand, der das Andenken an seine Freunde verrät?
Und seine Geschichte und seinen Clan?
Du Feigling.
Hör auf, MacLeod. - Oh, nein!
Das ist heiliger Boden! - Ist mir egal!
Nicht!
Steh auf!
Das ist unser Ding.
Wieso hat er sich eingemischt? - Warum?
Es war nicht für mich. Es war für dich.
Damit du für sie der Eine sein kannst.
Und jetzt pisst du auf sein Grab. Aber mach nur!
Das ist absoluter Schwachsinn, Methos.
Aber wenn du einen Schuldigen brauchst, schau dich an!
Wir gehen.
Nein, ich nicht.
Ich muss mit ihnen gehen. - Was?
Es ist nicht deine Entscheidung, sondern meine.
Anna...
Ich muss die Quelle finden. - Was willst du?
Willst du, das ich dich neben Joe begraben muss?
Dann bleib bei mir.
Dann kann mir nichts widerfahren.
Ich wurde dafür auserwählt. Genau wie du.
Anna, das macht doch keinen Sinn.
Doch, das tut es.
Schau.
Es ruft uns.
Ich habe es vorhergesehen.
Aber da war es über mir, wie eine Kathedrale.
Reggie?
Ja, ja, ich hab's gleich. - Wo?
Wasser. Wir müssen über's Wasser.
Das Zentrum der Neuausrichtung liegt über einer Insel.
Wie die Lady gesagt hat.
Wir brauchen ein Boot.
OSTSEE ZWEl TAGE SPÄTER
Ich dachte, du hättest jemanden, mit dem du Kinder haben kannst.
Ich will nicht mit irgendjemandem Kinder.
Duncan, ich hab eine Wahl getroffen.
Und zwar gegen alles, was ich für dich empfunden habe.
Denkst du, es war Zufall, dass wir uns begegnet sind?
Irgendetwas, irgendeine Kraft leitet uns.
Kann diese Kraft Joe zurückbringen?
Ich...
Wir müssen anlegen.
Unmöglich.
Wieso?
Sehen Sie. Da drüben.
Das sind Verrückte auf der Insel. Kannibalen.
Sie müssen den Hafen eingenommen haben.
Das ist Karolis, der Hafenmeister.
Ich möchte ihm nicht Gesellschaft leisten.
Wir haben keine Wahl. Die Lady hat ein Date.
Dort erwartet Sie nur der Tod.
Der Tod wartet überall.
Holt ihn runter!
Brenn, du Arschloch!
Möge Gott sich seiner Seele annehmen.
Feuer?
Das werden wir doch nicht zulassen, oder?
Nein, werden wir nicht.
Reggie...
Reggie, stopp.
Jetzt!
So mag ich's.
Was tust du da?
Gott ist gnädig, sogar im Tod.
Duncan!
Holt mich hier raus!
Das Feuer! Helft mir doch, bitte!
Hilfe!
Alle Mann in Deckung!
Hier sind wir. Geboren, um Könige zu sein.
Ein überraschend guter Tag.
Das blaue Haus.
Wo müssen wir lang?
Okay...
Sieht so aus, als müssten wir weiter nach...
Weiter nach Osten, richtig? - Richtig.
Danke, MacLeod, dass du mir vorhin im Hafen den Hals gerettet hast.
Hast mir ja keine Wahl gelassen. Nicht wahr, Reggie?
Hab ich nicht? - Was gefunden?
Noch mehr Leichen. - Und was zu essen?
Nichts.
Heilige Scheiße, ich bin kurz vorm Verhungern.
Keine Gotteslästerung.
Sonst was?
Kommt dein Allmächtiger sonst vorbei und verpasst mir eine?
Wach auf, G! Sieh dich doch mal um.
Ich fürchte, mein alter Freund,...
nicht er hat sich von uns abgewandt,
sondern wir uns von ihm.
Dennoch: Ein Brathähnchen wär trotzdem nett.
Was denken Sie, MacLeod?
Sind wir hier, weil wir sind, wie wir sind?
Wir leben. Wir lernen.
Nur, dass wir nicht lernen.
Gott hat uns die allergrößte Verantwortung übertragen, den freien Willen.
Und was haben wir damit angestellt?
Wir sehen zu, wie Generation für Generation immer dieselben Fehler macht.
Die Quelle ist sein Geschenk an uns.
Durch sie wird vielleicht einer von uns als etwas Besseres wiedergeboren.
Besser als unsterblich?
Vielleicht.
Erspar uns diesen scheiß frömmelnden Schwachsinn, Giovanni!
Du weißt doch gar nicht, was die Quelle ist. Das weiß keiner.
Nicht mal, ob sie existiert.
Und woher wissen wir, dass wir die Quelle finden werden?
Vielleicht tötet uns der Guardian, bevor wir sie erreicht haben.
Oder wir bringen uns alle gegenseitig um.
Das könnte passieren.
Nein.
Es geht nicht ums Töten.
Sondern ums Leben. - Leben...
Okay, wer hält die erste Wache?
Sergeant Reginald Weller meldet sich zum Dienst, Ma'am.
Dir ist kalt. Willst du was, das wärmt das Blut.
Bitte.
Danke.
Wie alt bist du eigentlich?
Ich werde Donnerstag in drei Wochen genau dreihundertvierzehn Jahre alt.
Noch ein junger Hüpfer in Vergleich zu Giovanni und Methos.
Du bist ein kluger Kerl, Reggie.
Wieso hängst du den Trottel raus?
Warum sagst du das?
Wenn die Leute denken, du hast nichts in der Birne, dann unterschätzen sie dich.
Und so behältst du den Kopf auf den Schultern, wenn du unsterblich bist.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Wieso bist du hier?
Wegen der Wahrheit.
Ich hab dich gesehen.
Es wär nicht schlecht, wenn du etwas schläfst.
Ich weiß, was Joe dir bedeutet hat.
So lange, wie ich lebe, muss ich geliebte Menschen sterben sehen.
Frauen, die ich liebe sterben. Tessa, Kate...
Einfach alle.
Ich habe mir immer zu mir selbst gesagt, dass ich unsterblich bin.
Das ist der Preis, den ich bezahle.
Aber tief in meinem Inneren habe ich mir immer gedacht,
eines Tages werde ich dahinter kommen,
wieso ich in den letzten 400 Jahren andere köpfen musste, um zu überleben.
Ich werde wissen, wieso ich bin, wie ich bin.
Ich habe nicht so gelebt wie du.
Ich habe nicht gesehen, was du gesehen hast.
Aber eins weiß ich,...
dass wir dahin gekommen sind, wo wir sind, hat einen Grund.
Ich kann dich nicht verlieren.
Das wirst du nicht.
So ein übler Saft!
Diese Scheiße kann mich ja umbringen...
Hallo.
Wie hast du das gemacht?
Ich müsste spüren, wenn du kommst.
Frisches Fleisch.
So delikat.
Blaue Augen... - Fuck you!
Reggie!
Wie ich diesen Teil hasse.
Das ist so...
Warum hat er ihn nicht enthauptet?
Wieso haben wir nicht gemerkt, dass er hier ist?
Bringen wir ihn in den Wagen.
Müsste er nicht längst wieder lebendig sein?
Wieso kommt er nicht zurück?
Je näher ihr der Quelle kommt, desto schwächer werdet ihr.
Reggie...
Oh, mein Gott! Er ist tot.
Es geschieht wirklich.
Er hörte ihn nicht, weil sein Glaube nicht rein war.
Mal sehen, ob Gott dich heilt, Bruder.
Methos!
Giovanni!
Aufhören!
Wir sollten gehen.
Hast du's eilig, Methos?
Wo wollen wir denn hin und wieso? Ist doch alles Schwachsinn.
Es kann nur einen geben. Die Quelle. Alles nur eine Lüge.
Ja, vielleicht ist das so.
Vielleicht ist es ja nur eine Geschichte, damit wir besser schlafen können.
Und vielleicht ist der Traum hier zu Ende?
Das glaubst du selbst nicht. - Und wieso nicht?
Wir sind jetzt sterblich. Das verändert alles.
Was jetzt?
Das gefällt mir nicht.
Er lebt noch.
Das ist eine Falle.
Sei vorsichtig.
Raus aus dem Wagen!
Ich wusste, das ist eine Falle. - Schnell, steig aus, Anna!
Steigt aus, steigt aus! Los!
Wo sind sie? - Über uns. Sie benutzen die Bäume.
Da sind sie! - Sie sind hinter uns!
Wir müssen hier weg!
Giovanni, nicht da lang!
Das sind die Kerle vom Hafen.
Sprecht eure Gebete.
Die Helden!
Schnappt sie! Für das Fleisch.
Ich bin durstig!
Hexe!
Ich hoffe, die Bastarde ersticken an mir.
Das kann unmöglich das Ende sein.
Gott wird nicht zulassen, dass das mit einem Christen geschieht.
Weißt du, Giovanni, ich sah Christus.
Ich sah ihn predigen und heilen. Und du,...
du selbstgefälliger, eitler Hurensohn, du bist kein Christ!
So was hab ich noch nie gesehen.
Alles wird gut. - Ich weiß nicht.
Schon okay.
Da ist er, Duncan.
Ihn habe ich schon gesehen.
Hallo...
Macleod.
Wie gefällt es dir, sterblich zu sein?
Könnte schlimmer sein. Ich könnte du sein.
Galgenhumor.
Das ist spaßig, das ist sehr spaßig.
Ich mag dich, MacLeod.
Hör auf mit dem Bullshit.
Ich setze wirklich große Hoffnungen in dich.
Jetzt töte mich oder verpiss dich.
Lass sie in Ruhe.
Anna!
Frau, komm!
Die Quelle ruft dich.
Folge mir, oder ich töte sie alle.
Anna, hör nicht auf ihn.
Du wirst mich finden.
Anna, nein!
Wir hätten nie einer Sterblichen trauen dürfen.
Gott, hilf uns.
Hör auf zu jammern, Giovanni!
Das Seil brennt!
Das Feuer brennt mich frei.
Giovanni. - Er befreit mich.
Er befreit mich.
Giovanni! Mach schon, Giovanni!
Giovanni. - Er hat mich auserwählt.
Giovanni, hau die Stricke durch!
Schlag sie durch!
Nein! Es kann nur einen geben.
Giovanni, du Bastard!
Essenszeit!
Ich würde dich hier lassen.
Du musst mir den Rücken freihalten.
Du vertraust mir?
Würdest du auch.
Ich bin der Eine.
Die Quelle ruft mich.
Zeit für die Jagd!
Sie sind verschwunden! Tötet sie!
Wir kriegen euch!
Es geschieht wirklich.
Los!
Dein Gott ist doch Scheiße.
Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt!
Lass ihn! - Ich kann nicht.
Bist du bereit zu sterben, Priester?
Giovanni!
Methos, nein!
Geh, finde Anna! - Was?
Du bist es, Macleod.
Ich wär's gern gewesen, aber du bist der Beste von uns.
Du bist völlig menschlich und loyal und Joe wusste das und...
ich weiß es auch.
Du bist ein Arschloch.
Ich hab nie gesagt, das es nicht so ist.
Na los, ihr dummen Mongos! Frisches Fleisch!
Die Quelle!
Ich bin fast da, ich bin fast da.
Wunderbar.
Ich erwarte deinen Segen.
Steh auf, Giovanni.
Ist das das Ende?
Ja.
Ich bin der Eine?
Nein.
Anna!
Duncan.
Ich wusste, dass du kommst.
Komm her.
Geh mir aus dem Weg!
So wird das nicht klappen, MacLeod.
Du kannst nicht so einfach mit der Frau durchbrennen.
Dann sag mir, wie es klappen könnte, in deiner Welt.
Einer von uns muss sterben.
Das habe ich schon mal gehört.
Ja. Komm schon!
Duncan!
Zusammen!
Anna!
Überraschung.
Was ist das?
Dafür ist nicht die Zeit.
Stell dich dem Guardian. - Ja, stell dich dem Guardian.
Anna-Boy!
Spür die Geschwindigkeit.
Spür die Macht!
Es ist die Quelle.
Und sie kann dir gehören.
Für immer!
Die Quelle ist zerstörend, nicht wahr?
Sie wird dich vernichten, Junge!
Wehr dich, oder du bist tot, Highlander!
Der Moment ist nah.
Ja! Der Moment ist nah.
Es geschieht.
Komm schon!
Tu es!
Joe Dawson hat wie ein Schwein gequiekt, als er starb.
Bist du bereit, den Preis zu zahlen?
Reggie hat geschrien wie ein kleines Mädchen, als ich ihn in Stücke schnitt.
Du wirst kämpfen, MacLeod!
Du wirst...
kämpfen!
Ja, ich habe deine Freunde getötet. Nimm, was dir gehört.
Übe Rache!
Sei der, der du bist.
Ich bin Duncan MacLeod, aus dem Clan der MacLeods.
Ich bin, wer ich war.
Tu es, du unsterblicher Wichser!
Entscheide dich, Duncan.
Nimm meinen Kopf!
Nein.
Ich will nicht mehr.
Nein! Ich bin auf ewig verflucht!
Ich spüre Leben.
Ich spüre unser Kind.
Er ist der Eine.